The Hippocratic Oath First Do No Harm – Translation Old Modern

by
(Last Updated On: April 16, 2021)

The Hippocratic Oath is an oath of ethics traditionally taken by physicians. The Hippocratic oath statements that first do no harm is the part and parcel of the world of medicine.

The unique oath was written in Ionic Greek, between the fifth and third centuries BC. Although it’s historically attributed to the Greek physician Hippocrates and it’s normally included within the Hippocratic Corpus, most modern students don’t regard it as having been written by Hippocrates himself.

Hippocratic Oath First Do No Harm

ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας, ἵστορας ποιεύμενος, ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ συγγραφὴν τήνδε:

ἡγήσεσθαι μὲν τὸν διδάξαντά με τὴν τέχνην ταύτην ἴσα γενέτῃσιν ἐμοῖς, καὶ βίου κοινώσεσθαι, καὶ χρεῶν χρηΐζοντι μετάδοσιν ποιήσεσθαι, καὶ γένος τὸ ἐξ αὐτοῦ ἀδελφοῖς ἴσον ἐπικρινεῖν ἄρρεσι, καὶ διδάξειν τὴν τέχνην ταύτην, ἢν χρηΐζωσι μανθάνειν, ἄνευ μισθοῦ καὶ συγγραφῆς, παραγγελίης τε καὶ ἀκροήσιος καὶ τῆς λοίπης ἁπάσης μαθήσιος μετάδοσιν ποιήσεσθαι υἱοῖς τε ἐμοῖς καὶ τοῖς τοῦ ἐμὲ διδάξαντος, καὶ μαθητῇσι συγγεγραμμένοις τε καὶ ὡρκισμένοις νόμῳ ἰητρικῷ, ἄλλῳ δὲ οὐδενί.

διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ᾽ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμήν, ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν.

οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον, οὐδὲ ὑφηγήσομαι συμβουλίην τοιήνδε: ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω.

ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ τέχνην τὴν ἐμήν.

οὐ τεμέω δὲ οὐδὲ μὴν λιθιῶντας, ἐκχωρήσω δὲ ἐργάτῃσιν ἀνδράσι πρήξιος τῆσδε.

ἐς οἰκίας δὲ ὁκόσας ἂν ἐσίω, ἐσελεύσομαι ἐπ᾽ ὠφελείῃ καμνόντων, ἐκτὸς ἐὼν πάσης ἀδικίης ἑκουσίης καὶ φθορίης, τῆς τε ἄλλης καὶ ἀφροδισίων ἔργων ἐπί τε γυναικείων σωμάτων καὶ ἀνδρῴων, ἐλευθέρων τε καὶ δούλων.

ἃ δ᾽ ἂν ἐνθεραπείῃ ἴδω ἢ ἀκούσω, ἢ καὶ ἄνευ θεραπείης κατὰ βίον ἀνθρώπων, ἃ μὴ χρή ποτε ἐκλαλεῖσθαι ἔξω, σιγήσομαι, ἄρρητα ἡγεύμενος εἶναι τὰ τοιαῦτα.

ὅρκον μὲν οὖν μοι τόνδε ἐπιτελέα ποιέοντι, καὶ μὴ συγχέοντι, εἴη ἐπαύρασθαι καὶ βίου καὶ τέχνης δοξαζομένῳ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον: παραβαίνοντι δὲ καὶ ἐπιορκέοντι, τἀναντία τούτων.

Hippocratic Oath First Do No Harm (translation)

I swear by Apollo Healer, by Asclepius, by Hygieia, by Panacea, and by all the gods and goddesses, making them my witnesses, that I will carry out, according to my ability and judgment, this oath and this indenture.

To hold my teacher in this art equal to my own parents; to make him partner in my livelihood; when he is in need of money to share mine with him; to consider his family as my own brothers, and to teach them this art, if they want to learn it, without fee or indenture; to impart precept, oral instruction, and all other instruction to my own sons, the sons of my teacher, and to indentured pupils who have taken the Healer’s oath, but to nobody else.

I will use those dietary regimens which will benefit my patients according to my greatest ability and judgment, and I will do no harm or injustice to them.[7] Neither will I administer a poison to anybody when asked to do so, nor will I suggest such a course. Similarly I will not give to a woman a pessary to cause abortion. But I will keep pure and holy both my life and my art. I will not use the knife, not even, verily, on sufferers from stone, but I will give place to such as are craftsmen therein.

Into whatsoever houses I enter, I will enter to help the sick, and I will abstain from all intentional wrong-doing and harm, especially from abusing the bodies of man or woman, bond or free. And whatsoever I shall see or hear in the course of my profession, as well as outside my profession in my intercourse with men, if it be what should not be published abroad, I will never divulge, holding such things to be holy secrets.

Now if I carry out this oath, and break it not, may I gain for ever reputation among all men for my life and for my art; but if I break it and forswear myself, may the opposite befall me. – Translation by W.H.S. Jones.

“First do no harm”

It is usually mentioned that the precise phrase “First do no harm” (Latin: Primum non nocere) is part of the unique Hippocratic oath. Although the phrase doesn’t seem within the AD 245 model of the oath, related intentions are vowed by, “I will abstain from all intentional wrong-doing and harm”.

The phrase primum non nocere is believed so far from the 17th century (see detailed dialogue within the article on the phrase).

Another equal phrase is present in Epidemics, Book I, of the Hippocratic school: “Practice two things in your dealings with disease: either help or do not harm the patient”. The actual phrase is believed to have originated with the 19th-century English surgeon Thomas Inman.

hippocratic oath hippocratic the hippocratic oath hippocratic oath meaning hippocratic oath definition hippocratic corpus hippocratic oath in english modern hippocratic oath hippocratic oath 2019 oath doctors take doctors hippocratic oath hippocratic writings original hippocratic oath hippocratic oath text doctors pledge hippocratic oath 2020 hippocratic medicine hippocratic oath nurses define hippocratic oath medical hippocratic oath the oath doctors take the hippocratic oath pertains to the hippocratic oath modern version doctor's oath is called hippocratic oath medical school hippocratic oath origin new hippocratic oath the hippocratic oath and the ethics of medicine hippocratic school of medicine hippocratic oath apply hippocratic oath medicine hippocratic collection hippocrates swear full hippocratic oath the hippocratic corpus the original hippocratic oath hippocratic tradition i swear by apollo the physician current hippocratic oath hippocratic oath today hippocratic ethics hippocratic oath 2018 hippocratic oath latin hippocratic code hippocratic oath original version hippocrates doctor physicians hippocratic oath pledge of doctors the hippocratic oath text translation and interpretation dr hippocratic oath the modern hippocratic oath oath of medical doctors hippocratic oath usa hippocratic oath translation the hippocratic oath provides that a physician modern day hippocratic oath modified hippocratic oath hippocratic oath full text hippocratic oath words primum non nocere hippocrates hippocrate hippocratic writings name of the oath doctors take hippocratic oath hippocrates old hippocratic oath ancient hippocratic oath ama hippocratic oath oath medical doctors take hypochondriac and hippocratic hippocrates medical ethics medical oath doctors take hippocratic oath printable hippocratic oath ethics hippocratic oath full hippocratic hypocrite hippocrates pledge hippocratic oath new version pre hippocratic medicine hippocratic oath original text doctors take the hippocratic oath louis lasagna hippocratic oath the hippocratic show me the hippocratic oath greek hippocratic oath revised hippocratic oath hippocratic physicians hippocratic oath ppt the oath medical doctors take physician's oath grey's anatomy hippocrates promise hippocratic oath text modern original hippocratic oath in english modern hippocratic oath for doctors hippocratic oath old version hippocratic oath classical version updated hippocratic oath hippocratic school purpose of hippocratic oath the hippocratic oath today hippocratic oath medical ethics oath a doctor takes medicine hippocratic oath classic hippocratic oath hipokrat hippocratic writings hippocratic oath grey's anatomy first hippocratic oath recite the hippocratic oath hippocratic oath for medical students hippocratic oath purpose a doctor's hippocratic oath hippocrates and the hippocratic oath hippocratic oath in medicine the hippocratic oath for doctors anti hippocratic hippocratic oath cutting for stone

Hippocratic Oath First Do No Harm (Modern Version)

The Hippocratic Oath has been eclipsed as a doc of professional ethics by more in-depth, repeatedly up-to-date moral codes issued by national medical associations, such because the AMA Code of Medical Ethics (first adopted in 1847), and the British General Medical Council’s Good Medical Practice.

I swear to fulfill, to the best of my ability and judgment, this covenant:

I will respect the hard-won scientific gains of those physicians in whose steps I walk, and gladly share such knowledge as is mine with those who are to follow.

I will apply, for the benefit of the sick, all measures [that] are required, avoiding those twin traps of overtreatment and therapeutic nihilism.

I will remember that there is an art to medicine as well as science, and that warmth, sympathy, and understanding may outweigh the surgeon’s knife or the chemist’s drug.

I will not be ashamed to say “I know not”, nor will I fail to call in my colleagues when the skills of another are needed for a patient’s recovery.

I will respect the privacy of my patients, for their problems are not disclosed to me that the world may know. Most especially must I tread with care in matters of life and death. If it is given to me to save a life, all thanks. But it may also be within my power to take a life; this awesome responsibility must be faced with great humbleness and awareness of my own frailty. Above all, I must not play at God.

I will remember that I do not treat a fever chart, a cancerous growth, but a sick human being, whose illness may affect the person’s family and economic stability. My responsibility includes these related problems if I am to care adequately for the sick.

I will prevent disease whenever I can, for prevention is preferable to cure.

I will remember that I remain a member of society, with special obligations to all my fellow human beings, those sound of mind and body as well as the infirm.

If I do not violate this oath, may I enjoy life and art, respected while I live and remembered with affection thereafter. May I always act so as to preserve the finest traditions of my calling and may I long experience the joy of healing those who seek my help.

Learn more about Thomas-Edison-inventions-list.

More Interesting Articles


hippocratic oath nurses
oath doctors take
medical oath for doctors
doctors hippocratic oath
hippocratic oath do no harm
hippocratic oath
define hippocratic oath
hippocratic oath first do no harm
the oath doctors take
hippocratic oath modern version
physicians hippocratic oath

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *